Emlékezetes idézetek (saját élmény alapján)

fordítás: DVD felirat vagy saját fordítás

Louis:
- My invitation was open to anyone, to the whore at my side, to the pimp that followed, but it was a vampire that accepted. (A meghívásom mindenkinek szólt. A szajhának az oldalamon, a stricinek, aki követte, de egy vámpír volt az, aki elfogadta.)
- The statues seemed to move but didn't. (A szobrok úgy tűntek, mintha mozognának, pedig nem.)

Lestat:
- He could eat the whole colony. (Fel tudna falni egy egész falut.)
- I wouldn't call it living, I'd call it surviving. (Életnek nem nevezném. Csupán túlélésnek.)
- But You can't kill me Louis. Feed on what you will rats, chickens, poodles. I'll leave you to it, and I'll watch you come around. Just remember life without me would be even more unbarable. (De nem ölhetsz meg Louis. Egyél, amit akarsz: patkányt, csirkét, pudlitkutyát. Nem szólok bele, úgyis rájössz magadtól. De emlékezz: nélkülem az életed még elviselhetetlenebb lenne.)
- My philospher, my marter, never take a human life. Oh yes, This calls for a celebration:
ah nortcha drif
far falorna,
ah maralorana solo,
Áno ta jorn,
no de corn
no jeraten no. (Az én filozófus mártírom, "Soha ne vedd el egy ember életét". Oh, igen, ezt meg kell ünnepelni:)
- God kills indiscrimitatley and so shall we. (Isten válogatás nélkül öl. Mi is ezt tesszük.)
- One happy family. (A boldog család...)

Claudia:
- You dress me like a doll. You make my hair like a doll, why? (Úgy öltöztetsz, mint egy babát. Úgy fésülöd a hajam, mint egy babának szokták. Miért?)

Armand:
- I know nothing of god or the devil. I have never seen a vision nor learned a secret that will damn or save my soul, and as far as I know, after 4 hundred years I am the oldest living vampire in the world. (Semmit sem tudok Istenről vagy a sátánról. Soha nem volt semmilyen látomásam, soha nem fedtem fel olyan titkot, ami megátkozná, vagy megmentené a lelkem. És ahogy tudom, a magam 400 évével én vagyok a legidősebb, élő vámpír a világon.)

Párbeszédek:

Lo: Where are we? (Hol vagyunk?)
Le: Where do you think, my idiot friend. We're in a nice filthy cemetary. (Mit gondolsz, idióta barátom. Egy szép, bűzös kriptában.)

Szajha: It's a coffin. (Ez egy koporsó!)
Le: Why so it is, you must be dead? (Tényleg. De hát akkor te halott vagy!)
Szajha: I'm not dead am I? (Nem vagyok halott, vagy igen?)

C: Where's Mama? (Hol van a mama?)
Le: Mama, mama has gone to heaven, like that sweet lady right there. They all go to heaven. (Mama, mama elment a Mennyországba, mint ahogy ez a kedves hölgy is itt. Mindenki oda jut.)
Lo: All but us. (Mindenk, csak mi nem.)

C: Which one of you did, which one of you did it, which on of you made me the way I am? (Melyikőtök tette? Melyikőtök tett azzá, ami most vagyok?)
Le: What you are, a vampire gone insain, that pollutes it's own bed.  (Mi vagy te? Őrült vámpír, aki bemocskolja a saját ágyát is.)

C: You both did it. (Mindkettőtöknek köszönhetem...)
Lo: I took your life, he gave you another one. (Én elvettem az életed, ő pedig adott egy másikat.)
C: And here it is, and I hate you both. (Így tehát... és gyűlöllek mindkettőtöket...)

C: Oh, Lestat. I must do more than that. I've brought a present for you. (Oh, Lestat, többel tartozom neked. Ajándékom is van a számodra.)
Le: Then I hope its a beautiful woman with endowments you will never possess. (Oh, remélem egy gyönyörű nő az, olyan bájokkal, amik neked sosem lesznek.)

Lo: Are you the leader of this, this group? (Te vagy a vezetője ennek a... ennek a csoportnak?)
A: If there were a leader, I would be the one. (Ha lenne vezető, én lennék az.)

C: Oh god, I love you still, and that's the torment of it. But who will care for me my love, my dark angel when you are gone? (Oh, Istenem. Még mindig szeretlek, és ez a legszörnyűbb. De ki fog vigyázni majd rám, sötét angyalom, mikor elhagysz?)
Lo: What do you think she is Madeline, a doll? (Mit gondol Madeline, mi ő?)
M: A child who can not die. (Egy kislány, aki nem hal meg.)
Lo: For a child who did die? (És ki volt a halandó?)
M: A daughter. (A lányom.)

D: Empty, that's it, no it can't end like that. (Üres. Nem, ez nem végződhet így.)
Lo: But it has, there is no more to tell. (Dehogynem. Nincs több mondanivaló.)

Le: I assume I need no introduction. I feel better already. (Azt hiszem, nem kell bemutatkoznom.)
Lo (magnóról)): Most of all I longed for death. I invited. A realease from the pain of living. (Leginkább a halál után sóvárgotam. Hívtam, hogy szabadítson meg az élet gyötrelmeitől.)
Le: Oh Louis, Louis. Still whining Louie. Have you heard enought? I've had to listen to that for centuries. Don't be afriad I'm going to give you the choice I never had. (Oh, Louis, Louis. Még mindig csak a nyavalygás, Eleget hallottál belőle? Nekem ezt kellett hallgatnom... századokig... Ne félj. Megadom a lehetőséget... azt, ami nekem nem adatott meg...)